北京PK10冠军三码四期计划歡迎您的到來!

設為首頁收藏本站

mti翻譯碩士考研論壇網站-2019翻譯碩士考研真題資料-52mti.com

 找回密碼
 立即注冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

查看: 4642|回復: 2
打印 上一主題 下一主題

[中南大學] 中南大學 2016年MTI考研經驗帖:三跨一戰上中南口譯~

[復制鏈接]

6898

主題

6950

帖子

2萬

積分

管理員

打個突然被廣泛廣泛

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
25186

論壇元老

跳轉到指定樓層
樓主
發表于 2016-7-14 13:36:26 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
一直很懶……終于振作起來寫下這個

主要比較適合我自己,世間安得萬全法啊?是吧,所以大家以借鑒為主,看看就好!

……░▒▓█▇▅▂∩(ΦωΦ)∩▂▅▇█▓▒░……

我先說下自己的情況,以便大家與自己對照,我本科普通一本,國際經濟與貿易專業(醫藥方向),學校也不在湖南(對,傳說中的三跨)。大學期間參加了許多與英語相關的賽事(不要問我全國大學生英語競賽,一次在參加一個辯論賽棄考,一次忘記要考試跟人刷夜去了,第二天硬是撐著眼皮隨便考了一下),四級641,六級592(第二次本來想刷分,結果裸考T^T577),考了BEC中級,得了個B,英語口語比較好,所以就考英漢口譯了么。大三下學期就準備考翻碩了,所以資料收集應該算比較早的。至于什么時候開始著手準備,(我自己是三四月打基礎了被背單詞,復習語法,看筆譯二三級詞匯,然后就期末考試了,再次學習是九月中旬才開始的……但是就得高強度學習了,每天10h+的節奏)每個人程度不一樣,但是都是盡早做打算比較好,但是不要一開始就高強度學習(你很快就很厭戰,對你百害而無一利),剛開始可以定計劃每天學習三四個小時就可以了,后來漸漸改為六七個,七八個,然后達到九十個小時。然后要有規律地復習,趕進度沒有任何意義,心里安慰而已,所以復習真的比學習新的重要,要復習,切記!考研這個事情自己一個人租房子真的沒必要,成本高,而且害處多(自己不想學習開始玩兒了,沒有別人學習那種潛在的激勵你就會作死地玩下去……還有自己學到瓶頸,無處排解,很可能會產生放棄的念頭!這個很致命啊!再有,與外界交流少了,孤獨感升值,你就會依賴網絡,隨后就……你懂的),我比較建議周圍有同路人,也就是研友(一個就好),不需要是考同一學校同一專業的(最好不是,原因嘛自己體會),大家每天作息一致,隱隱之中就有了動力。學習去處,不是出租屋,不是家里,圖書館就好,如果你在圖書館開館的時限內認真學滿,真的就不用再更加努力了(至少對考翻譯碩士是如此)。

………………我是分割線………………

廢話交代幾句說下書單吧,其實我比較聽學姐話,大致用的就是她說的書目

1.英漢詞條互譯:口筆譯二三級通用版常用詞匯那兩大本,政府工作報告(里面很多,而且要自己總結,對漢譯英那篇翻譯大有好處,每一年都很厚,所以只看三年內的我覺得就行了),關注那些愛總結詞條的微博(盧敏,北京周報,中國日報,喵大,鞋卻反穿等等,不全,自己找找)每天抄寫下來,剛開始真的是背完就忘,但是背多了,后來有些自己就可以開始推出來了,一定要堅持,看似很難收羅,其實不然!

2.縮略語:這個真的很廣泛,你背了很多也沒幾個考的,因為今年我們考的就有什么長波紫外線之類的,也就是說不是老套的國際組織的縮寫之類的,與前幾年有不同,但是經濟類的還是很重要,平時遇見了,就抄寫下來,然后再到論壇上找找,資料多的要命,其中大量重復,不要太沉迷下資料,喵大的通用資料也很好!

3.翻譯(對這個我其實沒什么發言權T^T):人事部二三級筆譯教材和練習冊,我還用了跨考黃皮書(里面是真題,很多人用,譯文還不錯),這些搞完足夠了,每天英漢互譯各一篇(400字左右),在精不在多,大量的雙語閱讀對翻譯非常重要!靜下心來每天讀些書很有用!我還看了好幾遍武哥的十二天搞定英漢翻譯(介紹了很多你不知道就會犯錯的習慣問題),也看了一部分韓剛的筆三的書(收獲不算太大,可能我程度太淺吧),翻譯理論書我買了葉子南的高級英漢翻譯教程,但是沒怎么看(很難看懂啊,因為很難堅持看),好在我是口譯,面試考這個概率小。

4.單詞:我用了星火專四,新東方亂序專八,然后平時做閱讀什么的再抄寫一些,真的夠了!但是我也很推薦如魚得水,劉毅兩萬,時間充足的朋友就用這兩本吧也很好。單詞是個長期活,gre,托福也可,但是翻碩考單詞也沒有很偏,前面的已經覆蓋比較好了。

5.語法:其實基英里的單選題中南考的是單詞居多,語法偏少,不過還是要講下,沖擊波專四語法書,還有一本星火的英語專業考研考點精梳(非常好的一本書,內容超級全面!里面答案有少量錯誤,只能靠你自己的火焰金睛了,看兩三遍這個書你都快無敵了!講真!)

6.閱讀:選擇型閱讀和簡答型閱讀。選擇性閱讀我用了華研專八,精梳里面的也用了(而且里面還有簡答型的),然后簡答型我用了新東方高級口譯那本書(非常不好的一本書,不好!但是簡答型的書好少,大家只能自己找找了)每天兩篇閱讀就夠了,因為你不僅要答題,更重要的是積累詞匯短語以及精彩的句子段落(作文用)

7.作文:前面有提到一點,寫作靠積累,靠靈感,靠閱讀量,我也買了一本叫英語專業八級寫作100篇,這本書不好!看不出來是給專八水平的人看的作文啊,中南作文考的比較學術,不太是那種社會話題作文,比如今年作文是介紹我讀的一本翻譯教材,一句話寫作靠積累!

8.百科:自己要注意政治方面的熱詞,查了自己抄下來,往屆真題又是一個重要的資料,這個很多喵大那都可以找到,自己發掘吧~其實比較好拿分的,時間充裕就多寫點。

9.漢語寫作與公文:主要是仿寫,報告,信函類重點關注!漢語寫作高考水平就可以,最好有深度,我覺得詞藻華麗內涵空洞也得不了什么分。

10.政治:沒想到吧,政治我最有發言權,考了80T^T……我理科生嘛,對文科恐懼至極,都是一上午一上午在學政治(心中默念,至少這樣才能調劑),都是大家嘴邊那幾本,風中勁草,肖秀榮四套,八套,一千題。還有喵大給更新的新東方網絡課程~

………………我是分割線………………

單詞,翻譯,閱讀,總結是每天都要做的, 其他的自己根據書單和時間安排吧,百科可以開始晚一些,剛開始可以光看,一遍一遍閱讀,后來集中記憶兩個月差不多了,其他的自己根據自己的時間和程度安排吧,我的口語并不是每天都有練習,但是基礎還行,也考口譯的但是口語比較弱一些的童鞋,還是要將口語提上日程的。最后還是那句老話,溫故而知新!!復習!一定要復習哦!

得到許多學長學姐經驗貼幫忙,這個算是還禮給學弟學妹們了, 祝大家今年也一戰成名~

感謝閱讀!

                                  (完)

分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空間QQ空間 騰訊微博騰訊微博 騰訊朋友騰訊朋友 微信微信
收藏收藏1
回復

使用道具 舉報

0

主題

17

帖子

72

積分

注冊會員

Rank: 2

積分
72
沙發
發表于 2017-3-25 19:39:35 | 只看該作者
樓主能留聯系方式嗎
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

23

帖子

84

積分

52mti(VIP會員)

Rank: 8Rank: 8

積分
84
板凳
發表于 2018-7-30 15:21:53 | 只看該作者
請問考口譯的話 復試的時候需要測試專業能力嗎?還是跟筆譯復試過程是一樣的呀
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 立即注冊

本版積分規則

QQ|Archiver|手機版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP備14029102號-1  

GMT+8, 2020-2-21 14:05 , Processed in 0.187500 second(s), 28 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回復 返回頂部 返回列表
北京PK10冠军三码四期计划 新浪分分彩计划 极速赛车技巧论坛 北京pk赛车全天稳定计划 北京PK10冠军五码全天开奖